It was making contact with the bolts,not the axle?Must have been of the ones that are not going through the dropout,i guess..Makes total sense to use a material softer than the axle,they (the companies) should know that.
Why would you ever need the part of your axle which is in the dropout to be threaded?