I was thinking that in theory, as long as the internal lock nut doesn't come loose, you could still adjust the slack externally using the cones on both sides.
You'd just be shifting the whole axle slightly side to side.
Now that I think about it, that may be a really good upgrade.