Global-flat.com Board

Other Languages => Comunidad de Flatlanders en Espanol => Topic started by: Paradoxium on August 27, 2008, 04:01:17 PM

Title: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 27, 2008, 04:01:17 PM
Que tal!!

Mucho piezas algun veces tener nombres diferencias desde pais a pais, y yo es muy interesante a verlo que a llamarse en tu pais. Por ejemplo, tenedores es tambien horquillas, y masa es tambien manzana, y quisiera mucho a ver todo diferencias, un poco, grande o lo mismo. Yo comenzar,jeje.  ;D

Peru:                        Colombia:                 España:                     
marco                       marco                      Cuadro
horquilla                    tenedores                 horquilla
timon                        manubrios                 manubrio o manillar            
potencia                    caña                         potencia
tapones                     tapones                    tapones
palanca de freno        palanca de freno
tubo de asiento          tubo de sillines           tija
asiento                      sillines                       sillin
cadena                      cadena                      cadena
bielas                        bielas                        cranckset
tazas                         tazas                         cazoletas
mangos                     mangos
frenos                        frenos                       frenos
cable de freno            cable de freno            cable de freno
aro                            aro                            aro
rueda                        rueda                         rueda
masa                        manzana                     buje
rayos                        rayos                          radios
niples                        niples                          niples
llanta                         llantas                        cubierta
direccion                    cajas de direccion        direccion
espaciadores              espaciadores                espaciadores
catalina                      platos                          punico
pedales                      pedales                        pedales
pegs                          pegs                            pegs o estribos
eje                            eje                              eje
camara                      camara                        camara
freecoaster                 freecoaster                  freecoaster
abrazadera de-           abrazaderas                 cierre sillin
tubo de asiento                                             
                                                                   rodamiento
                                                                   arandela
                                                                   tornillo
                                                                   tuerca
                                                                   piño
                                                                   rotor


Yo animar todo rectificacions, pero tambien incluido tu pais y que es llamada el partes. Gracias.
Un saludos y buenas dias hermanos. Karl.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: VojTECH on August 27, 2008, 04:04:51 PM
Hola, todo bien?

Que tal poner las traducciones en ingles? Es que si no conociera riders peruanos, no tendria ni puta idea de lo que significa marco, etc.

Un saludo desde Brasil.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 28, 2008, 01:22:09 AM
Hola, todo bien?

Que tal poner las traducciones en ingles? Es que si no conociera riders peruanos, no tendria ni puta idea de lo que significa marco, etc.

Un saludo desde Brasil.

Hola, si todo es bien, gracias.   :mellow:  En verdad, yo significado no un traducion, pero para ver y leer algun diferencias de partes del mundo en la idioma mismo. Yo gusta mucho en observar el partes de Brasil en Portugues tambien.  -_-

Un saludo desde Australia.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: misterpola on August 28, 2008, 01:35:11 AM
Argentina:                            Ingles:             
Cuadro                                  Frame
horquilla                                Fork
manubrio                               Handlebars
stem                                      Stem
tapones                                 Bar-ends
palanca de freno                    Brake levers
poste                                     Seatpost
asiento                                  Seat
cadena                                  Chain
Palancas                                Crankset
tazas (???)                             (???)
Puños                                    Grips
frenos                                    Brakes
cable de freno                        Brake cable
aro                                        Rim
rueda                                    Wheel
masa                                     Hub
rayos                                     Spokes
niples                                     Niples
Cubierta                                 Tire
Juego de direccion                  Headset
Clamp                                    Clamp
Spacer                                   Spacer       
Plato                                      Sprocket
pedales                                  Pedals
eje                                         Axle
camara                                  Tube
freecoaster                             Freecoaster
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 28, 2008, 02:01:30 AM
Gracias Misterpola. Tazas = cups.  :mellow:
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: charlh5 on August 28, 2008, 04:14:58 AM
Argentina:                            Ingles:          Mexico   
Cuadro                                  Frame                   cuadro
horquilla                                Fork                      horqulla
manubrio                               Handlebars            volante o manubrio
stem                                      Stem                    poste
tapones                                 Bar-ends               tapones
palanca de freno                    Brake levers          manija
poste                                     Seatpost               poste
asiento                                  Seat                      asiento
cadena                                  Chain                    cadena
Palancas                                Crankset               palancas
tazas (???)                             (???)                     tazas los nuevos cuadros traen integradas
Puños                                    Grips                    puños
frenos                                    Brakes                 frenos
cable de freno                        Brake cable           cable de freno
aro                                        Rim                      rin
rueda                                    Wheel                   rueda
masa                                     Hub                      masa
rayos                                     Spokes                 rayos
niples                                     Niples                   niples
Cubierta                                 Tire                      llanta
Juego de direccion                  Headset                 baleros de tazas
Clamp                                    Clamp                  abrazadera de tubo de aciento
Spacer                                   Spacer                 lainas o rondanas espaciadoras
Plato                                      Sprocket               disco
pedales                                  Pedals                   pedales
eje                                         Axle                      eje
camara                                  Tube                      camara
freecoaster                             Freecoaster            masa de contra
                                                             

ES CASI LO MISMO AQUI AQUE EN ARGENTINA.....
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 28, 2008, 11:30:23 AM
Ah, una palabra para freecoaster, masa de contra. Yo para siempre pienso es no Español palabra para freecoaster, pero ahora yo sabo, por fin.  -_-  Gracias Charl.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Moya-1 on August 28, 2008, 12:06:56 PM
oyeeeeeeeee k en españa no se dice manubrio, se dice manillar. tapones se dice tapones. en españa no son tazas sino cazoletas. al aro lo llamamos aro. Al hub lo llamamos buje. a los spokes radios, niples no se lo k es. a la cubierta la llamamos cubierta
çAHJAAAAAAAAAAAAAA
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 28, 2008, 12:27:35 PM
oyeeeeeeeee k en españa no se dice manubrio, se dice manillar. tapones se dice tapones. en españa no son tazas sino cazoletas. al aro lo llamamos aro. Al hub lo llamamos buje. a los spokes radios, niples no se lo k es. a la cubierta la llamamos cubierta
çAHJAAAAAAAAAAAAAA


Bueno, un ayuda grande gracias. Ya hacer reparaciones, jeje.
Yo aprendar el partes de España aqui.
http://bmxcs.blogspot.com/
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: charlh5 on August 28, 2008, 02:52:23 PM
Ah, una palabra para freecoaster, masa de contra. Yo para siempre pienso es no Español palabra para freecoaster, pero ahora yo sabo, por fin.  -_-  Gracias Charl.

Hey bro you spanish is soo good keep learning....  ^_^
ride hard and progress
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on August 28, 2008, 03:14:28 PM
Muchas gracias Charl.  :mellow:  Yo tengo mucho ayuda desde Peru, y tambien España. Yo gusta Español mucho y lento soy mejor con tiempo.  ;D
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: TicoBmx on August 29, 2008, 04:57:00 PM
Perú:           Colombia:                 España:                        Costa Rica:
marco                       marco                      Cuadro                           Marco
horquilla                    tenedores                 horquilla                        Horquilla
timon                        manubrios                 manubrio o manillar       Manivela         
potencia                    caña                         potencia                        Espander
tapones                     tapones                    tapones                         Tapones
palanca de freno        palanca de freno                                            Manilla de freno
tubo de asiento          tubo de sillines           tija                               Tubon de asiento
asiento                      sillines                       sillin                             Asiento
cadena                      cadena                      cadena                          Cadena
bielas                        bielas                        cranckset                       Juego de centro
tazas                         tazas                         cazoletas
mangos                     mangos                                                           Puños
frenos                        frenos                       frenos                             Casquillos
cable de freno            cable de freno            cable de freno                 Cable de freno
aro                            aro                            aro                                 Aro
rueda                        rueda                         rueda                             Rueda
masa                        manzana                     buje                               Bocina
rayos                        rayos                          radios                             Rayos
niples                        niples                          niples                            Niples
llanta                         llantas                        cubierta                         Llanta
direccion                    cajas de direccion        direccion
espaciadores              espaciadores                espaciadores                 Espaciadores
catalina                      platos                          punico                          Plato
pedales                      pedales                        pedales                        Pedales
pegs                          pegs                            pegs                             Pines
eje                            eje                              eje                                Eje
camara                      camara                        camara
freecoaster                 freecoaster                  freecoaster                    Freecoaster
abrazadera de-           abrazaderas                 cierre sillin                     Gaza de asiento
tubo de asiento
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: VojTECH on August 29, 2008, 05:29:58 PM
Brasil

Frame - Quadro
Fork - Garfo
Handlebars - Guidão
Stem - Mesa
Grips - Manoplas
Barends - Barends
Seat - Banco
Seatpost - Canote
Seatpost clamp - Abraçadeira
Wheel - Roda
Tire - Pneu
Rim - Aro
Spoke - Raio
Peg - Pedaleira
Cranks - Pê-de-vela
Sprocket - Coroa
Chain - Corrente
Chain tensioner - Esticador de corrente
Pedal - Pedal
Hub - Cubo
Headset - Jogo (Caixa) de direção
Tube - Câmara de ar
Axle - Eixo
Brake - Freio
Brakelever - Manete
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: muer-d on August 31, 2008, 11:12:10 PM
hey hey yey
que pasa esta muy bien que alguien se plantee este tipo de cosas
que tal karl muy buen post y gracias por poner el link al blog y sobretodo por leerlo.

corroboro lo que dice moya y niples son las cabecillas de los radios
al tubo del sillín le llamamos tija a los pegs en algunos lugares le llaman estribos

 para los mas técnicos
añado también que no lo  veo el palabro rodamiento en ingles http://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(mechanical) (http://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(mechanical))
jaula para los rodamientos no sellados (non sealed bearings)
arandela=washer
screw=tornillo
nut = tuerca
cog = piño http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_gearing (http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_gearing)
rotor= set oryg
 para mas en tres idiomas http://en.wikibooks.org/wiki/Bicycles/Maintenance_and_Repair (http://en.wikibooks.org/wiki/Bicycles/Maintenance_and_Repair)
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on September 02, 2008, 02:53:06 PM
Hola y que pasa Jaime!!  ;D  De nada. Me gusta tu website, es chevere!  :mellow: Ya hacer rectificaciones, gracias. Pero que es mangos y palanca de freno en España? Lo mismo? Aun tener las palabras. Saludos hermano.  :mellow:


Nuevamente un gracias para una lista de Costa Rica y Brasil. Portugues tengo un son muy hermosa. Yo gusta a escuchar eso idioma.  ;D

Un saludo a todo.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: polanco on September 09, 2008, 01:06:11 PM
 buen tema,al principio de mi larga travesia en bmx,cuando conocia bikers latinos durabamos horas bromeando con eso,e incluso en otras ciudades de aca los nombres varian,por ejemplo

   frame,es cuadro
    fork,tenedor
 headset,juego de tasas,
 stem es espiga
 handlebar es timon
lever es manecilla de freno
brake es freno
 cranks es sistema,o centro
pedales son pedales,lol
rims son aros,
hubs son carreteles,
coaster hubs son coasters(cotel,lol,por la pronunciacion caribena)
spokes son rayos,
nipples son pezones,no,mentira,cabecitas de rayo
tires son gomas
seat es sillon o sillin,
seatpost es estija o espiga del sillin
seatclamp es abrazadera'
pegs son estribos o conos
axles son ejes,
bb es juego de tazas del centro
entre otros...

en puerto rico a los aros les dicen camones,y en santiago,la segunda cuidad de aqui,les dicen pinas,y alos hubs,bujes,no me imagino por que.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: BETTO on September 20, 2008, 07:46:51 PM
Hola a todos los flatlanders de America Latina:

Un buen tema para saber las denominaciones de cada parte de nuestra bicicleta...

INGLES                   PERU
Frame                    Marco-Cuadro
Fork                       Horquilla-Trinche
Hanblebar               Timon
HeadSet                  HeadSet-Tazas
Grips                      Mangos-Maniquetas
Brake level             Palanca de freno
Brake                     Freno
Brake Pads             Pastillas-tacos-zapatas
Barends                  Barends-tapitas de timon
Stem                      Potencia-Codo
Seat                       Asiento
Seat post                Tubo de asiento-Poste
Seat clamp              Abrazadera
Botom Bracket         Bottom Bracket-Tazas de biela
Cranks                    Bielas-Brazos
Spindle                    Eje de bielas
Pedals                     Pedales
Hub                         Masa
Freecoaster hub        Masa Freecoaster
Pegs                        Pegs
Spokes                    Rayos
Niples                      Niples
Rims                        Aros
Tire                         Llanta 
Tube                       Camara
Ball Bearing             Canastilla
Sealed Bearing         Rodaje-Rodamiento
Chain                      Cadena
Sprocket                  Catalina-Plato-Disco
Freewheel                Piñon
Axle                        Eje
Nut                          Tuerca
Bolt                         Perno
Washer                    Wacha
Spacer                     Espaciador


Como pueden ver, algunas piezas llevan una segunda denominacion, estas son porque en algunas provincias de Peru las llaman con esos nombres.

Saludos...


Betto
Lima-Peru
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on September 23, 2008, 02:21:47 AM
de acuerda
escribo estos palabras en espanol para
biceleta y gracias, no sabo estos palabras.


well no muchos palabras para biceleta!

lol
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: out~riding on October 26, 2008, 12:25:33 AM
Brasil

Frame - Quadro
Fork - Garfo
Handlebars - Guidão
Stem - Mesa
Grips - Manoplas
Barends - Barends
Seat - Banco
Seatpost - Canote
Seatpost clamp - Abraçadeira
Wheel - Roda
Tire - Pneu
Rim - Aro
Spoke - Raio
Peg - Pedaleira
Cranks - Pê-de-vela
Sprocket - Coroa
Chain - Corrente
Chain tensioner - Esticador de corrente
Pedal - Pedal
Hub - Cubo
Headset - Jogo (Caixa) de direção
Tube - Câmara de ar
Axle - Eixo
Brake - Freio
Brakelever - Manete

How are you doing Vojtech?
Em Portugal, algumas peças tem nomes diferentes do Brasil:

ENGLISH - BRASIL - PORTUGAL

Frame - Quadro
Fork - Garfo = Forqueta
Handlebars - Guidão = Guiador
Stem - Mesa = Avanço ou Espigão
Grips - Manoplas = Punhos
Barends - Barends
Seat - Banco = Selim
Seatpost - Canote = Poste/Barra/Espigão do selim
Seatpost clamp - Abraçadeira
Wheel - Roda
Tire - Pneu
Rim - Aro
Spoke - Raio
Peg - Pedaleira = "Peg" ou Patim
Cranks - Pê-de-vela = Pedaleira
Sprocket - Coroa = Cremalheira ou Prato
Chain - Corrente
Chain tensioner - Esticador de corrente
Pedal - Pedal
Hub - Cubo
Headset - Jogo (Caixa) de direção
Tube - Câmara de ar
Axle - Eixo
Brake - Freio = Travão
Brakelever - Manete
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on October 29, 2008, 12:44:09 AM
wow
mucho palabras para biceleta piezes en solo pais
gracias
escribo solo piezas y nombre tambien

yo soy en esquela de espanol
hee hee
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: bdeleon on October 30, 2008, 02:26:00 AM
Panama

Frame - Cuadro
Fork - Trinche
Handlebars - Timon
Stem - Mono o P
Grips - Manubrios
Barends - Barends
Seat - silla o sillin
Seatpost - poste
Seatpost clamp - abrasadera
Wheel - llantas
Tire - llanta
Rim - rines o aros
Spoke - Rayos
Peg - Peg
Cranks - crank o 3 piesas
Sprocket - Estrella
Chain - Cadena
Chain tensioner - Tensor
Pedal - Pedales
Hub - Manzana
Headset - Copas del timon
Tube - Tubos
Axle - Ejes
Brake - Frenos
Brake lever - Palanca
Bottom Bracket - Copas del centro

Saludos
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on October 31, 2008, 11:20:20 PM
DE ACUERDA
WOW
MUCHO PIEZAS DE BICELETA

PORQUE ESTAS ESTO MUCHO LLAMO PARA PIEZAS
 EN LATIN AMERICA..SABO PORTUGUES
N TODOS PERO TAMBIAN MAS LLAMO..MAS ESPANOL
PALABRAS PARA BICELETA PIEZAS; PORQUE ESTAS
SOLOS UNOS PALABRAS PER BICELETA PIEZAS.
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: kabirun on November 06, 2008, 05:48:45 PM
INGLES                   PERU                                       MEXICO
Frame                    Marco-Cuadro                           Cuadro
Fork                       Horquilla-Trinche                       Horquilla
Hanblebar               Timon                                      Volante/Cuernos
HeadSet                  HeadSet-Tazas                         Ostion/Ostiones
Grips                      Mangos-Maniquetas                   Puños/Puñetas
Brake level             Palanca de freno                       Lever/Jala-cable
Brake                     Freno                                       Mandibula/Tatequieto
Brake Pads             Pastillas-tacos-zapatas               Sanguijuelas/Cucarachas
Barends                  Barends-tapitas de timon           Chinches/Corcholatas
Stem                      Potencia-Codo                           Afianza-cuernos/agarracuernos
Seat                       Asiento                                     Guachinango/Pescado
Seat post                Tubo de asiento-Poste                Cervatana
Seat clamp              Abrazadera                               Caracol
Botom Bracket         Bottom Bracket-Tazas de biela   Habichuelas
Cranks                    Bielas-Brazos                           Molinillos/Brazos de molino
Spindle                    Eje de bielas                            Eje/ Ejele         
Pedals                     Pedales                                   Pedales
Hub                         Masa                                       Chaleco/
Freecoaster hub        Masa Freecoaster                    Tortuga
Pegs                        Pegs                                       Pepinos/Pepinillos
Spokes                    Rayos                                     Rayos
Niples                      Niples                                      Pesones/Pulgas
Rims                        Aros                                        Rines
Tire                         Llanta                                      Llanta/salvavidas
Tube                       Camara                                    Camarilla
Ball Bearing             Canastilla                                 Baleros
Sealed Bearing         Rodaje-Rodamiento                  Balero sellado
Chain                      Cadena                                    Sujetadora
Sprocket                  Catalina-Plato-Disco                  Estrella
Freewheel                Piñon                                       Escarabajo
Axle                        Eje                                           Lombriz                                 
Nut                          Tuerca                                     Picha
Bolt                         Perno                                       Pija
Washer                    Wacha                                     Rondana/medallas
Spacer                     Espaciador                               Escalon


Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on November 08, 2008, 05:01:43 AM
AHHHHHH
AUDIENCIA DE PERU Y MEXICO
TU SABES ESTO ESTAS DIFFERENTE AUDIENCIAS
PARA COLONIAL LATIN  Y DIFFERENT PALABRAS.

ESTO ES PORQUE, DIFFERENTE PALABRAS EN AMERICA LATINA!

WEIRD!!
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on November 08, 2008, 05:14:36 AM
YO SABO HISTORIA DE AMERICAS LATINAS

AUDIENCIAS..MEXICO, GUATEMALA, PANAMA, SANTO DOMINGO, QUITO,
LIMA, SANTA FE, CHARCAS

VICEROYALTIES ...NUEVO ESPANA, NUEVO GRANADA, PERU

YO SOY EN EQUELA EN UNIVERSIDAD AND ESTUDIO AMERICAN
LATINO HISTORIA AKA COLONIAL AMERICANA LATINA HISTORIA Y
MODERN AMERICANA LATINA HISTORIA!

COME ES EL PALABRA PARA "MODERN" IN ESPANOL??

MODERNO?
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on November 11, 2008, 11:52:59 AM
Saludos y gracias a todo por las respuestas.   -_-  Es muy bien para referencias del partes, y mucho es parecido,  con el sorpresivo listo de Mexico, grande diferencias.





Y Mutt mi perrito, yo soy muy agradacido para el atracador del thread.   :crash:   ^_^
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: kabirun on November 11, 2008, 01:36:26 PM
Oye Mutt, quieres soplar mi cervatana?
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Tchi-fay on November 11, 2008, 04:05:51 PM
En Guatemala:
Frame = marco
Fork= Tenedor
pegs = Tacos
Stem = reversible
Hub = masa
Chainwheel = Disco
Handlebar = Timón
Grips = Mangos
Bar ends = tapones
Cups = copas
Bearings = cojinetes
Cranks = bielas
Ball bearings = balines
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on November 17, 2008, 07:53:10 PM
no cervatana
ya fag
que paso combron

ha ha ha
soplar en su cervatana
weiner
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: Paradoxium on November 19, 2008, 10:26:24 AM
(http://www.freewebs.com/savik/timon.jpg)
(http://sequencefab.com/img/Zero%201.jpg)
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flt trix rider43 on November 20, 2008, 11:37:21 PM
ha ha ha
yo comprendo espanol combron
hee hee
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: polanco on July 30, 2009, 10:22:15 PM
       muy buen tema,estos son los nombres aqui en republica dominicana,donde senalo que hay regiones donde algunas cosas tienen otro nombre.   
Cuadro                                 frame
tenedor                                  fork                                                 
timon                              Handlebars
espiga                                   Stem
tapones                                 Bar-ends
manecillas                    Brake levers
estija del sillin                                  Seatpost
asiento  o sillin                                 Seat
cadena                                  Chain
biela o sistema                               Crankset
tazas (Huh)                             bearing cups or headset
Puños                                    Grips
frenos                                    Brakes
cable de freno                        Brake cable
aro   (pina en el cibao)                                     Rim
rueda                                    Wheel
carretel(buje en la ciudad de santiago y el cibao(                                    Hub
rayos                                     Spokes
cabecitas de rayos                                   Niples
goma                                Tire
Juego de tasas                 Headset
abrazadera                                   Clamp
Separador                                   Spacer       
Plato o catalina(en el cibao)                                   Sprocket
pedales                                  Pedals
eje                                         Axle
tubo                                 Tube
freecoaster                             Freecoaster
   
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: javier grimaldo on August 13, 2009, 08:01:41 PM
jaja bueno aca en panama parece un zoo admito q todos no utilizan los nombres del pais por ejemplo al marco le llaman caballo(los q estan mas apegados la deporte le llaman por lo normal marco,frame,cuadro), al Stems le llaman mono, y ya eso son los nombres diferentes las otras piesas por el nombre normal
Title: Re: Los nombres de las piezas en tu pais.
Post by: flatargento on August 13, 2009, 08:10:39 PM
si, yo a las freecoasters les digo putas