This is a computer-based translation of the original text:
I have not written in a long time ~
It JIMALOG
Department Ishizima Hiroshi
~ Our
Today, Please note there are more announcements to everyone,
're Writing as soon as our BLOG.
So the main issue immediately ...
My Department has Ishizima Yutaka this once, now married with Mita Hiroko carried.
The customer is located in a small but, I want to do a wedding announcement party.
Busy schedule, I'm afraid very, JIMALOG who come to see everyone, I hope you'll join us.
Click here for details of the party.
↓ ↓ ↓
WEDDING PARTY - Department Ishizima Hiroshi & Yasuko;
■ Schedule
2011.03.13 (Sunday)
■ Time
OPEN (reception) / 18:00
START / 18:30 ~
CLOSE / 21:00 ~
■ The venue DR, JEEKAHN'S (club ATOM) 5F]
Address: 2-4 Maruyama-cho Shibuya-ku Tokyo
TEL :03-3463-5555
MAP:
View Larger Map 7000 yen 8000 yen female ■ male membership
■ Contact
ishijimayasunari@gmail.com Busy place, and I am sorry indeed to the above address, name with us about your convenience, contact us and greatly appreciated.
Day, we look forward to seeing you sincerely to everyone.
Department Ishizima Hiroshi
Original text:
ご無沙汰しております〜
JIMALOGこと
石嶋泰也
でございます〜
本日は、皆様方にお知らせがございまして、
BLOGを綴っている次第でございます。
それでは、早速本題を…
私、石嶋泰也は、この度、三田泰子さんと結婚する運びとなりました。
つきましては、ささやかではありますが、結婚のお披露目パーティーを行いたいと思っています。
お忙しい中、大変恐縮ですが、JIMALOGをご覧の皆様方に是非、ご参加いただければ幸いです。
パーティーの詳細はこちらです。
↓↓↓
【石嶋 泰也 & 泰子 WEDDING PARTY】
■日程
2011.03.13(日)
■時間
OPEN(受付) / 18:00〜
START / 18:30〜
CLOSE / 21:00〜
■会場
『DR,JEEKAHN'S (club ATOM)』5F
住所:東京都渋谷区円山町2-4
TEL:03-3463-5555
MAP:
大きな地図で見る■会費
男性8000円・女性7000円
■連絡先
ishijimayasunari@gmail.com忙しいところ、誠に申し訳ありませんが上記アドレスまでに、お名前を添えて御都合の程、ご連絡していただけると幸いです。
当日、皆様にお会いできるのを心より楽しみにしております。
石嶋 泰也