This is a computer-based translation of the original text:

It is very much ~ ~ NOB.

HEAD SHOP in the West we celebrated the 11th anniversary of someone SPACEARK.

Congratulations.

430 SPACEARK deep relationships with big time,

When the manager of the 430 launch, our team is ING BOSS Otari said,

There were even times I also got to work and then

NIN NIN HOUSE Orimashita Yuuta's long serving.

SPACEARK like a brother to do the 11th anniversary.

It really is a celebration.

11th anniversary event will be held on Saturday 13 this weekend.

Click here for details

He sends ARK SPACE is always welcome to visit the Kansai style.

As the inn.

SPACEARK and also loved by the audience as well,

And will bring many things to make the customers.

Like toy blocks.

Such SPACEARK.

Kobe now, but please do liven up the Kansai region.

Please, come and look out too, so you party on Saturday.

In In.

NOB

---

Original text:

どうも〜NOBです〜。

我らが西日本HEAD SHOP のSPACEARKが11周年を迎えました〜。

おめでとうございます。

430とSPACEARKの関係はおもいっきり深く、

立ち上げ時の店長は我らチーム430のBOSS小谷ING氏であり、

その後僕も働かせてもらってた時期もあり、

NIN NIN HOUSEのユウタも長く勤めておりました。

そんな兄弟のようなSPACEARKが１１周年。

本当におめでたい事です。

この週末13日の土曜日に１１周年イベントが催されます。

詳しくはコチラ

SPACE ARKは訪れるといつも関西風の出迎えをしてくれます。

旅館のように。

そしてまたSPACEARKはお客さんにも愛され、

お客さんがいろんなモノを作って持って来たりします。

積木とか。

そんなSPACEARK。

これからも神戸を、関西を盛り上げて行って下さいね。

土曜日のパーティ僕も顔出しますので皆さん遊びに来て下さいね。

ではでは。

NOB