New Project !! - Global-Flat.com

This is a computer-based translation of the original text:

The street culture is to be held Intercollegiate sports college ■! !

To be held at Yoyogi Park in Shibuya student sports showdown at the summit of the street culture! It's called, "4 TUNE GAME". B-emerged as the only student in Spring 2010 Boy & BMX battle, came back to upgrade the Ground Master. This time, B-Boy (2on2), BMX (Flat Land), in addition to the Double Dutch (3on3), four students genre beatbox battle, the Holy Land Street, will be held at Yoyogi Park.
The 4 TUNE GAME, not just simply decide the winner of each genre and mix genres battle exhibition held by the four winners of the genre, serving the site further increase. B-Boy, BMX Rider, Double Dutch Player, also Beat Boxer, "to fight seriously," it becomes a performance! And it hit a passion, it will help the affected areas? !

What can our students ■,,, a smile on performance in Japan! !

We pray for the souls of our people who were victimized by the earthquake that struck eastern Japan on March 11. Also, for the rehabilitation and reconstruction as soon as possible, students come to grips with street culture sports we thought what can be done. As a result, we can do no great power of corporate money, no thought is to contribute power to the power of youth and street culture as a sport that usually seriously.
After completion of this event as a 4 TUNE Project, to deliver a smile to people affected areas' reconstruction Tour 4TUNE "will be performed. The student winner with a focus on each genre, are eligible to participate in tours as student representatives. Tour 4TUNE reconstruction, we are planning a performance and support activities and facilities in the disaster area universities. A smile on student performance in Japan No1!

- Tournament -
Date: July 16 (Sat)
Time: 11:00 - 17:00 (10:00 from the entry)
Location: Shibuya, Yoyogi Park Amphitheater Stage
Content: B limited student-Boy 2on2 Battle, Double Dutch 3on3, Beat Box, BMX Battle
Entry fee: People / 1 $ 20
(The tour costs and reconstruction activities.)
Admission: Free

Prize: Winner T-Shirts, KIKS TYO Special Support, Reconstruction eligible tour (optional), Other
B-Boy Judge: Kossy (Jam Jack Clan), Eri (Keep It Real), One More Judge!!
Double Dutch Judge: TKC (ASGRM), NOBU (CAPLIORE), SENNO (OVER THUMPZ), MIHO (J-TRAP)
BMX Judge: Hajime Sasaki, Hisao Yoshida
Beat Box judge: Tatsuya Wada
MC: SWAT (B-Boy), Hirotaka (Double Dutch), Isshi (BMX)
DJ: Ueking (B-Boy), DA-J (Double Dutch), Takayuki aka tkbull (BMX)

Battle system: Web Page Available
Web: http://www.facebook.com/pages/4Tune-Project/110244299062445?ref=hnav

- Entry-way
Access the URL below, please fill out and submit.
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEVPR25MYVU5ckRPdExfaUdoQndfNlE6MQ
If not, " 4Tunegame@Tokyocreatist.com "as soon as possible if you contact will respond to.

- Tours - Overview
Date: August 6, 7
Location: Iwate Prefecture (Iwate Prefectural University, Shing Street)
Jump to: Bus Charter
Description: Showcase of the Tanabata festival + Shing Street and creating a special showcase of local students
※ The contents of the tour may be changed.
※ Participation in the tour is optional.
=========
Contact Us
4TUNE Project Executive Committee
4tunegame@tokyocreatist.com

Original text:

■大学生ストリートカルチャースポーツのインターカレッジが開催決定！！

学生ストリートカルチャースポーツの頂上決戦が渋谷・代々木公園で開催決定！その名も、「4 TUNE GAME」。2010年春　学生限定B-Boy & BMXバトルとして登場した、Ground Masterがグレードアップして帰って来ました。今回は、B-Boy(2on2), BMX(Flat Land), に加え、ダブルダッチ(3on3), ビートボックスの4ジャンル学生バトルが、ストリートの聖地、代々木公園で開催されます。
4 TUNE GAMEでは、単に各ジャンルの優勝者を決めるだけでなく、4ジャンルの入賞者によるミックスジャンルのエキシビションバトルも開催し、さらに会場を盛り上げます。B-Boy, BMX Rider, Double Dutch Player, Beat Boxerも、「真剣に闘うこと」それがパフォーマンスになる！そして、情熱をぶつけること、それが被災地支援になる！！

■私たち学生に出来ること、、、パフォーマンスで日本に笑顔を！！

3月11日に日本を襲った東日本大震災によって被害を受けられた方々のご冥福をお祈りいたします。また、一刻も早い復旧・復興のために、私たちストリートカルチャースポーツに真剣に取り組む学生には何が出来るかを考えました。その結果、資金もなく企業としての大きな力もない私たちに出来ることは、普段真剣に取り組んでいるストリートカルチャースポーツへのパワーや若者としてのパワーで貢献することであると考えました。
4 TUNE Projectとして本イベント終了後、被災地の方々に笑顔を届けるために「4TUNE復興支援ツアー」を実施致します。各ジャンル優勝者を中心とした学生には、学生代表としてツアーへの参加資格が与えられます。4TUNE 復興支援ツアーでは、被災地の大学や施設でのパフォーマンスや支援活動を企画しております。学生No1 パフォーマンスで日本に笑顔を！

～大会概要～
日時：7月16日（土）
時間：11:00～17:00（エントリー10:00より）
場所：渋谷　代々木公園　野外音楽ステージ
内容：学生限定B-Boy 2on2 Battle, Double Dutch 3on3, Beat Box, BMX Battle
エントリー費：2000円 / 1人
（復興支援ツアーの活動費となります。）
観覧：無料

Prize：Winner T-Shirts、KIKS TYO Special Support、復興支援ツアー参加資格(任意)、その他
B-Boy Judge：Kossy (Jam Jack Clan), Eri(Keep It Real), One More Judge!!
Double Dutch Judge : TKC(ASGRM),NOBU(CAPLIORE), SENNO(OVER THUMPZ),MIHO(J-TRAP)
BMX Judge : 佐々木元, 吉田尚生
Beat Box judge : 和田辰也
MC : SWAT(B-Boy), Hirotaka(Double Dutch), イッシー(BMX)
DJ : Ueking(B-Boy), DA-J(Double Dutch), Takayuki a.k.a tkbull(BMX)

バトル方式：Web Pageに掲載
Web：http://www.facebook.com/pages/4Tune-Project/110244299062445?ref=hnav

～エントリー方法～
下記URLにアクセスし、必要事項を記入し送信して下さい。
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEVPR25MYVU5ckRPdExfaUdoQndfNlE6MQ
出来ない場合は、「4tunegame@tokyocreatist.com」へご連絡頂ければ早急に対応致します。

～ツアー概要～
日時：8月6日、7日
場所：岩手県（岩手県立大学, 盛町）
移動：貸切バス
内容：現地学生とのスペシャルショーケースの作成＋盛町七夕祭りでのショーケース
※ツアーの内容は変更となる事があります。
※ツアーへの参加は任意となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お問い合わせ
4TUNE Project実行委員会
4tunegame@tokyocreatist.com