This is a computer-based translation of the original text:
April 30 (Sat.) A-branch anniversary party 6 "cycle ~" Kanazawa, Ishikawa Prefecture, will be held in MANIER. Tanigawa Haisukirusuitchikonbi that this show and make your own - can you see with a trio of Yuya Naka Naka. Everyone please come and come. Precisely because this is the time, go together to liven up the scene! ! ! ! I guarantee I'm going to raise money for all the affected areas? ! - The following announcement from the A-branch - 4 / 30 (Sat) A-branch 6th Anniversary Party "cycle ~" is. This is a familiar guest Kanazawa Himuro Yoshiteru TAKCOM and facing a host of VISUAL SET. Himuro Yoshiteru + TAKCOM only see the SET VISUAL is set in Tokyo. LIVE BMX will be competing in ARESBYKES Morita Yuuya and two local technicians from Japan's highest peak from Oita Kyushu Keisuke Hasegawa Hiroshi Yoshi Ishikawa Shinde riders from the team who lives in Tiba, you can see three hot Furattorandoraidingu. The sub-floor as before GOLDSPRINT held. The battle will be waged hot this year. This undoubtedly is sure to be exciting. Everyone please come and come. Thank you. Details are as follows. 4 / 30 (SAT) cycle ~ @ Manier (http://mairo.com/manier) Open / Start 22: 00 ADV: 2,500 yen (1d) / DOOR: 3,000 yen (1d) Guest /////// ///////////// Himuro Yoshiteru http://www.myspace.com/himuroyoshiteru http://soundcloud.com/himuro-yoshiteru http://twitter.com/Himuro Takafumi Tsuchiya / TAKCOM www.takafumitsuchiya.com vimeo.com / takcom behance.net / takcom twitter.com / takcomstudio DJ / K4!!, Frankkk, MJ667, bibinba, aspara, bongsai, Ferrarl VISUAL / D. Fred, Ettkluba, Matsuda Cotona, BMX LIVE / Yoshihiro Sinde, Keisuke Tanigawa, Yuya Morita Matelial Side: Goldsprint (http://www.goldsprint.jp) Total Info: A-branch (http://www.a-branch.com)
Original text:
4月30日(土)に A-branch 6周年パーティー
“cycle~”が石川県金沢市のMANIERで開催されます。
今回は自分と谷川という
ハイスキルスイッチコンビ+ユウヤという
なかなか見る事の出来ないトリオでショーを行います。
是非皆さん遊びに来て下さい。
こんな時だからこそ、まとまって
シーンを盛り上げて行きましょう!!!!
俺のギャラは全部被災地に募金するぞ!!
‐
以下はA-branchの告知より
‐
4/30(Sat) A-branch 6th Anniversary Party “cycle~”です。
今回はゲストに金沢ではお馴染みのHimuro YoshiteruとTAKCOMのVISUAL SETを迎えて開催。Himuro Yoshiteru + TAKCOMのVISUAL SETは東京でしか見れないセットです。
BMX LIVEはARESBYKES チームライダーから石川出身千葉在住の新出佳弘と九州大分から谷川慶介の日本最高峰のテクニシャン2名と地元から森田雄也が参戦し、3人の熱いフラットランドライディングが見れるでしょう。
サブフロアでは前回同様GOLDSPRINTを開催。今年も暑いバトルが繰り広げられるでしょう。今回も間違いなく盛り上がる事間違い無し。
是非みなさん遊びに来てください。宜しくお願いします。
詳細は次の通り。
4/30 (SAT) cycle~@Manier(http://mairo.com/manier)
Open / Start 22 : 00
ADV : 2,500yen(1d) / DOOR : 3,000yen(1d)
Guest////////////////////
Himuro Yoshiteru
http://www.myspace.com/himuroyoshiteru
http://soundcloud.com/himuro-yoshiteru
http://twitter.com/Himuro
Takafumi Tsuchiya / TAKCOM
www.takafumitsuchiya.com
vimeo.com/takcom
behance.net/takcom
twitter.com/takcomstudio
DJ / K4!!,Frankkk,MJ667,bibinba,aspara,bongsai,Ferrarl
VISUAL / D.Fred,Ettkluba,Matsuda Cotona,
BMX LIVE / Yoshihiro Sinde,Keisuke Tanigawa,Yuya Morita
Matelial Side : Goldsprint (http://www.goldsprint.jp)
Total Info : A-branch (http://www.a-branch.com)