This is a computer-based translation of the original text:

Finally this weekend! ! ! ! The announcement of the most interesting contests and club events ever. - There are screenings of first BMX MOVIE C3 party in a new attempt. Power-up version of the video production was screened by Mr. Miyata Mostly True RELEASE PARTY in Yokohama will screened works (which is better but I never saw a short video. Recommended!) Video screenings in their own shed and (This works using a wearable camera gopro. interesting perspective!) Good luck making a new video yesterday (do not expect heart-warming picture.) screenings to. I also produced the video will be screened ◯ △ □ other masters. - And the tournament prize of $ 1,000 for Class 1 Professional? ! ! ! (Submitted last year. Thank you.) Other than competition to rank what would otherwise be issued a reward of a good condition. And the road, and competition is the best environment. The tournament in good condition so I do not like is the case in the world war. Join this Shikanai Desho! ! - Well, that is an indication, c3 party on Thursday, Friday, probably because the rest of the power savings will not affect output. Also, Sunday is feeling a little suspicious of the company in the scheduling now. I probably go Good luck with that? The tournament is worth it. Come everyone! ! ! ! ! - The details below. All Japan BMX FLATLAND C3 JAM Tournament Date: August 28, 2011 (Sunday) Venue: Civic Square Komatsu station (in case of rain, held at Komatsu Station cured) Entries accepted: AM 9:00 Start: AM 10:00 Novice Class: ¥ 2,000 Expart Class: ¥ 3,000 Open Class: Civic Square station Komatsu has begun to establish a national BMX FLATLAND famous spots ¥ 5,000. Weekday evening until dark, bustling with students, community people who finished the night work company, alternating weekends from outside the prefecture, has seen a BMX enthusiasts packed with technology to improve together. Did BMX Contest is held three times in the past such Komatsu is now talking about the city as a BMX competition for the backup is rare in Japan, widely reported at many national and international media. C3 JAM attention in the world. This year the battle will be waged in Japan aims to gather well-known riders from across the country on August 28. Tower has topped the sales charts C3 party 1 "and Koch over there" to guests ring ROY HIP HOP born artist living in Sendai, Tokyo to celebrate the album release, C3 (BMX Contest Japan) by a whopping Eve! Free admission. It'll come with the loss. Last year, is worth a look once I saw the ring of Live ROY. From the local BMX VIDEO also held screenings and still have not seen partly released by Live YOCO ORGAN Maguro Day in June. The last weekend of August for two days, everyone in the neighborhood and how those coming from outside the province and enjoy the year last summer and entered the day before. ROY Ring 8 / 27 C3 Party "over there and Koch" Release Tour Date: August 27, 2011 (Saturday) Place: MAT'S Start / Close front of Civic Square before Komatsu: PM 20: 00 ~ AM [...]

---

Original text:

いよいよ今週末！！！！ 最高に面白そうなコンテストとクラブイベントの告知です。 ‐ まずC3 partyでは新しい試みBMX MOVIEの上映会があります。 上映予定作品ですが横浜のMostly True RELEASE PARTYで上映した 宮田君製作の映像のパワーアップ版 （短い映像だけどこれぜったい見た方がいいです。オススメ！！） と 自分がその上映会で流した映像 （goproという身につけられるカメラを使った作品です。視点が面白い！！） と 昨日頑張って作った新作映像 （ほのぼの映像期待しないで。） を上映します。 他にも巨匠◯△□さん製作の映像も上映されます。 ‐ そして、大会はプロクラス１位１０万円の賞金！！！！ （去年頂きました。ありがとうございます。） それ意外の順位にも他のコンテストよりは良い条件の賞金が出されるものと思います。 そして、路面、大会環境等は最高。 こんな良い条件での大会は世界戦でもそうそうないよ。 これは参加するしかないでしょ！！ ‐ えー、私事ですが、節電の影響で 木金休みなのでおそらくc3 partyは出れません。 また、日曜日は只今会社のスケジュール調整中で ちょっとあやしい感じです。 でも多分頑張って行くかな？ この大会にはそれだけの価値があります。 皆さん是非！！！！！ ‐ 以下詳細です。 全日本BMX FLATLAND 大会 C3 JAM 日時 : 2011年8月28日（日曜日） 場所 : 小松駅前市民広場(雨天の場合、小松駅高架下にて開催) エントリー受付 : AM 9:00 Start : AM 10:00 Novice Class : ¥2,000 Expart Class : ¥3,000 Open Class : ¥5,000 全国でも有名なBMX FLATLANDスポットとして定着し始めている小松駅前市民広場。 平日の夕方は暗くなるまでは学生達で賑わい、夜は会社仕事を終えた社会人達、週末には県内外から交流、 技術向上を目指し集まるBMX愛好家達で賑わいを魅せています。 そんな小松市で過去３回開催されてたBMXコンテストは、 国内外の数多くのメディアでも大きく取り上げられ日本でも稀にみる市が バックアップをするBMXコンテストとして話題に成りました。 世界的にも注目が集まるC3 JAM。 今年は8月28日に全国各地から有名ライダー達が集い日本一を目指し激戦が繰り広げられます。 C3 party タワーレコードセールスチャート１位を獲得した”あっちとこっち”アルバムリリースを 記念して仙台出身の東京在住のHIP HOPアーティスト の環ROYをゲストに、C3(全日本BMXコンテスト）前夜祭という事でなんと!!入場料無料。 これは来ないと損しますよ。 去年、環ROYのLiveを見ましたが一度見る価値ありです。 地元からは６月にMaguro DayをリリースしたYOCO ORGANのLiveも ありそしてまだ見た事のないBMX VIDEOの上映会も開催します。8月最後の週末2日間、 県外からのお越しの方や近隣の方全ての方、前日入りして今年最後の夏を楽しみましょう。 8/27 C3 Party 環ROY「あっちとこっち」Release Tour Date : 2011年8月27日（土曜日） Place : 小松駅前市民広場前 MAT’S Start / Close : PM 20 : 00 ~ AM [...]