This is a computer-based translation of the original text:
A-style JAM # 2 date: November 28 (Sun.) Location: Kariya Misasagapaku. Class 25半城土Kariya, Aichi town掛貝: NOVICE / EAPART / OPEN Entry fee: 2,000 yen Time: 10am start accepting entries at 9 NOVICE CLASS-sponser-· Hazime Hiraku Matsui cycle technology TARGET · family Jitenshadepo Cross Country Morning · AKIRA * apologize * to do every three races this year, A-style JAM ... but it is also too late in the first round will be round two ...? ! I come out ... only difference this year is ranked by year, the annual ranking away! ! Sorry! ! Understanding and cooperation of everybody ... thank you. - So I have organized my sponsor less than Hiroki] [A-style JAM Tsukimashita also settled negotiations with Kariya! ! ! From all over the [OK? [I] do? I work hard ...]] [more to worry about me and more ... Thanks! ! This time, I talked to the city's more .... You'll Kawarimasu and Colo ~! ! But jeans, I went as usual to allow the end I did! ! Although only the last time ... so we are done with A-style Misasagapaku it! ! Finally ... I do not sweat that cheek. A-style JAM STAFF day left to the seniors of the strongest! ! STAFF helpful in credible! ! - So, please come to play a tournament you do so discouraged by all means. Give up the end there.諦Menakattara Conversely, the answer does not immediately come out in the end may not. Let's make a little scene to help everyone. - The last video.
Original text:
A-style JAM #2
日にち:11月28日(日)
場所:刈谷市ミササガパーク。
愛知県刈谷市半城土町掛貝25
クラス:NOVICE/EAPART/OPEN
エントリー費:2000円
時間:9時エントリー受付開始
10時NOVICE CLASS開始
-sponser-
・マツイサイクル
・TARGET
・ジテンシャデポ
・カントリーモーニング
・跨技家族
・AKIRA
*お詫び*
毎年3戦行うA-style JAMですが…
今年は初戦も遅かった事もあり…2戦になります!!
よって年間ランクに差が出ないので…
今年のみ、年間ランクを廃止します!!
申し訳ございません!!
皆様のご理解とご協力..お願いします。
‐
以下主催者ヒロキより
僕が主催させてもらっている『A-style JAM』
刈谷市との話し合いも一段落つきました!!!
各地から『大丈夫?』『やれそう?』『仕事大変なのに…』
などなど心配して連絡くれた方…ありがとうございます!!
今回、市のほうと話をしたんですが….
ま~コロコロとかわりますわ!!
でも、結局普通通りにやっていい許可でました!!
今回だけですが…
よって今回がミササガパークで行える最後のA-styleです!!
そんな最後に僕はいけない…とほほ汗。
当日はA-style JAM最強STAFFの先輩方に任せます!!
信頼出来るSTAFFで助かります!!
‐
ということで、めげずに大会をやるので
是非皆さん遊びに来て下さい。
諦めたらそこで終わり。
逆に諦めなかったら、
答えはすぐには出ないかもしれませんが
終わりではありません。
みんなで協力してシーンを少しずつ作っていきましょう。
‐
前回の映像です。