This is a computer-based translation of the original text:

As early as August now. Month of school this month I can not use the square of the city for the event will be canceled. 8 / 13 and instead Shimashi (Sat) will be held at the Mountain Bike Trails DIRT BBQ in Higashiyama. See 8 / 13 as follows (Sat) DIRT BBQ @ Komatsu time Dongshan Mountain Bike Trails: 15: 00 - Fee: 1,000 yen menu will be announced later. Because everyone can enjoy our summer 持Chi寄Tsu. DIRT BBQ and enjoy the day as it no work. Thank you who join us.

---

Original text:

早くも８月になりました。 今月のschoolの方は広場が市のイベントの為使用できないので今月は中止とさせて頂きます。 その代わりとしまして8/13(Sat)に東山マウンテンバイクコースにてDIRT BBQを開催します。 詳細は次の通り 8/13(Sat)DIRT BBQ @小松市東山マウンテンバイクコース 時間 : 15 : 00~ 会費 : 1,000yen 献立は後日発表。夏なのでみんなも持ち寄って楽しみましょう。当日は作業等はございませんのでBBQとDIRTを楽しめます。 是非ご参加の方宜しくお願いします。