This is a computer-based translation of the original text:

4 / 30 cycle ~ I think [coming, thank you. Party so it was fun and thank you. Guest of the Himuro kun, Tuchiya San Thank you very much. Live was very good. And while a cold Shinde Show me to thank me come all the way from far Hasegawa. Show I think it was ever there. The usual practice has become more of GoldSprint Thank Taniguchi. Who appeared in a local DJ, Manier staffs, and branch crew have always gotten help Thanks! Flicker receives your photos and we would like to upload more. And tomorrow is becoming an annual Toyama "An-cup" is. Thank you all join us. The Shop on the day I will participate because it is better not let me rest. Please note.

---

Original text:

4/30 cycle~来て頂いた方、ありがとうございました。 おかげさまで楽しいPartyとなったと思います。 GuestのHimuro kun , Tuchiya Sanありがとうございました。とても良いLiveでした。 そして、風邪をひきながらShowしてくれた新出,遠くから遥々来てくれた谷川ありがとう。今までに無いShowだったと思います。そして、もう恒例となっているGoldSprintの谷口さんありがとうございました。 出演してくれた地元DJ、Manierのスタッフのみなさん、いつも手伝って頂いているbranch crewありがとう!! 写真等が届きましたらFlickerの方にアップしていきたいと思っております。 そして明日は富山で毎年恒例となりつつある“An-cup”です。 皆さん是非ご参加宜しくお願いします。 なお、当日僕も参加予定ですのでShopの方はお休みとさせて頂きます。ご了承ください。