This is a computer-based translation of the original text:
Bike and music event was the second time this year Crossover "cycle ~" We have been held with various guests each time DJ BAKU MIX CD "5th ELEMENTS TOUR" held to welcome. Sub Floor (Matelial side) held at Goldsprint. No mistake this time will definitely be a big hit. Details are as follows: 10/23 (Sat) at Manier (http://mairo.com/manier) cycle ~ Open / Start 22: 00 ADV: 3,000 yen (1d) / DOOR: 3,500 yen (1d) GUEST: DJ BAKU (http://www.disdefensedisc.com) BMX LIVE / "AY DAW" ARESBYKES (http://www.aresbykes.com) x YOCO ORGAN (http://www.yocoorgan.com) DJ / bibinba, Aspara , PPTV, Danny Haze, Ferrarl VJ / D. Fred, Ettkluba, PDA Matelial side (sub floor): Goldsprint (http://www.goldsprint.jp) Ticket Info AVIL, bum, EPOCHZ, LINEA, SUBLIMINAL, MANIER, ZOMBIE DEPARTMENT Total Info: [...]
Original text:
今年2回目の自転車と音楽をCrossoverさせたイベント”cycle~”
毎回いろいろなゲストを迎えて開催しており今回はDJ BAKU MIX CD “5th ELEMENTS TOUR”を迎えて開催。
サブフロア(Matelial side)にてGoldsprintも開催。今回も間違いなく盛り上がる事間違い無しでしょう。
詳細は次の通り
10/23 (Sat) at Manier (http://mairo.com/manier)
cycle~
Open / Start 22 : 00
ADV : 3,000yen(1d) / DOOR : 3,500yen(1d)
GUEST : DJ BAKU (http://www.disdefensedisc.com)
BMX LIVE / “AY DAW” ARESBYKES (http://www.aresbykes.com) x YOCO ORGAN (http://www.yocoorgan.com)
DJ / bibinba,Aspara,PPTV,Danny Haze,Ferrarl
VJ / D.Fred,Ettkluba,PDA
Matelial side(サブフロア) : Goldsprint (http://www.goldsprint.jp)
Ticket Info
AVIL,bum,EPOCHZ,LINEA,SUBLIMINAL,MANIER,ZOMBIE DEPARTMENT
Total Info : [...]