This is a computer-based translation of the original text:

Hi everyone!
Why stay up? ?
I also finally has a stable life!



In the last lever and with the announcement of postponement

"Wedding Party" has confirmed the dates! ! ! !



April 23, 2011 (Sat)
(This Saturday evening at night I ~!)



致Shimashita change! !

Last, everyone who was scheduled to participate, thank you once again to confirm the dates! And who was attending the last date of participation in this Irasshaimashitara more difficult it is informed as soon as possible and greatly appreciated. Moreover, even those that can participate Irasshaimashitara if we reverse schedule, please contact us! ! (Excuse me again and again.)



↓ ↓ ↓



WEDDING PARTY - Department Ishizima Hiroshi & Yasuko;



■ Schedule
2011.04.23 (Sat)

■ Time
OPEN (reception) / 18:00
START / 18:30 ~
CLOSE / 21:00

7000 yen 8000 yen female ■ male membership

■ The venue DR, JEEKAHN'S (club ATOM) 5F]

Address: 2-4 Maruyama-cho Shibuya-ku Tokyo
TEL :03-3463-5555
MAP:

View Larger Map


Next meeting 2 ■
Will be made at the second meeting near the pub.
The report will be there soon.


If you already know well ※, I think many people come, even more people Kyuusyuu special guest all the way, now that you'llcome me! ! (We apologize for any inconvenience, I'm sorry m (_ _) m)

The lever and!
If everyone! Thank you! ! ! ! !
m (_ _) m

---

Original text:

皆さん、こんにちは！
元気でお過ごしでしょうか？？
自分もやっと、生活が安定してきました！



てことで前回、延期のお知らせをしました

「結婚パーティー」の日程が確認致しました！！！！



2011年4月23日（土）
（今回は土曜日の夕方〜夜になってます！）



に変更致しました！！

前回、参加する予定だった皆様方は、今一度日程のご確認をお願いいたします！そして、前回参加予定だった方で、今回の日程での参加は難しいという方がいらっしゃいましたら、なるべく早めに知らせていただけると幸いです。また、逆に今回の日程なら参加できるという方もいらっしゃいましたら、連絡下さい！！ （度々すいません。）



↓↓↓



【石嶋 泰也 & 泰子 WEDDING PARTY】



■日程
2011.04.23（土）

■時間
OPEN(受付) / 18:00〜
START / 18:30〜
CLOSE / 〜21:00

■会費
男性8000円・女性7000円

■会場
『DR,JEEKAHN'S (club ATOM)』5F

住所：東京都渋谷区円山町２－４
TEL：03-3463-5555
MAP：

大きな地図で見る


■2次会
2次会も近くの居酒屋等で行う予定です。
そちらは追って報告致します。


※もう知ってる方も、多々いらっしゃると思いますが、はるばる九州よりスペシャルゲストの方々も、いらっしゃってくれることになりました！！（ご迷惑をおかけして、すみませんでしたm(_ _)m）

てことで！
皆様方！よろしくお願い致します！！！！！
m(_ _)m