お詫び。 - Global-Flat.com

This is a computer-based translation of the original text:

March 27 (Sunday) scheduled to be held Orimashita "Shonan Bicycle

Festival 2011 ", in light of the earthquake affected East, has decided to discontinue the pleasure of holding in consideration of the safety of everyone who may be visiting us in the blackout and venue of the velodrome Hiratsuka .

Everyone was looking forward to your participation, the thank you humbly acknowledge that I am sorry indeed.

The postponement will be held in any separate schedule. Humbly thank you.

I have become an event is canceled, I think the ride on March 27 at Nissan Stadium Shinyokohama everyone together. Please come and stand by all means who had gotten up your plans.

Original text:

3月27日（日）に開催を予定しておりました「湘南バイシクル・

フェス2011」は、東日本大震災の影響を鑑み、また会場である平塚競輪場でも停電する可能性がありご来場者の皆様の安全確保等を考慮し開催を中止させていただくことを決定いたしました。

ご参加を楽しみにされていた皆様には、誠に申し訳ございませんが何卒ご了承の程よろしくお願い申し上げます。

なお、別日程での延期開催の予定はありません。何卒よろしくお願い申し上げます。

イベントは中止になってしまいましたが、３月２７日には新横浜日産スタジアムにてみんなで集まって乗ろうと思います。ご予定立てて頂いていた方も是非遊びに来てください。